[記事訳] 견우 “내년 말 군입대, 경찰 군악대 지원하고파”ギョヌ”来年末軍入隊、警察軍楽隊に志願したい”

견우 “내년 말 군입대, 경찰 군악대 지원하고파”
ギョヌ”来年末軍入隊、警察軍楽隊に志願したい”

윤성열 기자 2011.12.07 09:13
ユン・ソンヨル記者 2011.12.07.09:13

가수 견우(29)가 내년 말 현역으로 군에 입대할 예정이다.
歌手ギョヌ(29)が来年末現役で軍へ入隊する予定だ。

지난 1일 남성 보컬그룹 M시그널로 돌아온 견우는 6일 스타뉴스와 인터뷰에서 “신체검사에서 1급 판정을 받아 내년 말에 군에 입대할 예정이다”고 밝혔다.
去る1日、男性ボーカルグループM SIGNALで戻ってくたギョヌは6日、スターニュースとのインタビューで、”身体検査で1級判定を受けて、来年末に軍へ入隊する予定だ”と明かした。

견우는 “여러 곳을 염두 해 두고 있지만 클래식 음악을 배우기 위해 경찰 오케스트라단에 지원해보고 싶다”고 전했다.
ギョヌは、”いろいろなところを念頭においているが、クラシック音楽を学ぶために、警察オーケストラ団に志願してみたい”と伝えた。

견우는 지난 2008년 2집 앨범을 마지막으로 각종 OST에 참여하는 것을 제외하고는 음악 공부에 몰두해왔다. 휴식기동안 단국대학교 대중문화 예술대학원에서 석사학위를 받는 등 음악 전반적인 부분에 대한 공부를 게을리 하지 않았다.
ギョヌは去る2008年2集アルバムを最後に各種OSTに参加するのを除いては、音楽の勉強に没頭してきた。休息期間にダングク大学大衆文化芸術大学院で修士学位を受ける等、音楽全般的な部分に対する勉強を怠らなかった。

견우는 “박사까지 하려 했는데 군 입대 때문에 미루게 됐다”며 “군대 다녀온 뒤에도 ‘M시그널’로 활동할 수 있게 군대 입대 전까지 활발히 활동하며 인지도를 다져 놓고 싶다”고 말했다.
ギョヌは、”博士までいこうとしたが、軍入隊のために先延ばしになった”とし、”軍隊に行ってきた後にも’M SIGNAL’として活動できるように、軍隊入隊前まで活発に活動して認知度を強めておきたい”と話した。

견우는 최근 실력파 가수 전근화와 함께 남성 듀오를 결성, 지난 1일 첫 번째 미니앨범 ‘옷자락이라도’를 발표했다. 두 사람은 지난 2일 KBS 2TV ‘뮤직뱅크’에 출연해 뛰어난 가창력을 선보이며 그 간 녹슬지 않은 실력을 뽐내 눈길을 끌었다.
ギョヌは最近、実力派歌手ジョン・グンファと一緒に男性デュオを結成、去る1日に最初のミニアルバム’裾だけでも’を発表した。2人は去る2日KBS 2TV ‘Music Bank’に出演して優れた歌唱力を初公開し、その間色あせない実力を誇って目を引いた。

견우는 “노래로 승부하고 실력으로 인정받는 그룹이 되겠다”며 “뭐든 신중하게 생각하며, 많은 것을 보여주려고 열심히 노력 중에 있다. 많은 기대 부탁드린다”며 기대를 전했다.
ギョヌは、”歌で勝負して実力で認められるグループになる”とし、”何でも慎重に考えて、多くのことをお見せし、一生懸命努力している。たくさんの期待をお願いする。”と期待を伝えた。

한편 견우는 2005년 솔로 가수로 데뷔, 첫 번째 정규앨범 타이틀곡 ‘내 눈물이 하는 말’로 많은 사랑을 받았다. 멤버 전근화도 같은 해 ‘건휘’라는 이름으로 데뷔해 솔로활동을 거쳐 그룹 나인스트릿 멤버로 활동했다. 현 소속사인 FNC뮤직에서 FT아일랜드와 씨엔블루 멤버들의 보컬 트레이너로도 활동했다.
一方、ギョヌは2005年にソロ歌手としてデビュー、ファーストアルバムのタイトル曲 ‘私の涙が語る言葉’ で多くの愛を受けた。メンバーのジョン・グンファも同じ年に‘ゴヌィ’という名前でデビューし、ソロ活動を経て、グループ9th Streetのメンバーとして活動した。現所属会社のFNC MUSICでFTislandとCNBLUEのメンバーたちのボーカルトレーナーとしても活動した。

記事元:http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2011120708162292042&type=1&outlink=1

Advertisements

About miraclesignal

we are M SIGNAL fanbase! we will inform about M SIGNAL with Japanese, English, and Indonesian!
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s