[Lyrics|Romanization|Translation] 둘이서/2人で/Two People

[Korean]
결국 헤어졌어 너와 이별 뒤에 귀찮은 잔소리도 들을 일 없고
드라마에서나 영화에서 보던 그런 슬픔 따윈 없었어
정말 뻔뻔하게 오늘 처음 만난 다른 여자의 번호를 묻기도 하고
눈치 볼일 없이 편한 술자리에 마냥 정신 없이 웃었어 나 웃었어

둘 이여서 할 수 없었던 일 감히 상상조차 할 수 없었던 일
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사람 다른 사람 사랑하는 일

그땐 둘 이여서 할 수 없었던 일 이젠 혼자여서 할 수가 있는 일
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사랑을 해봐도 그건 혼자여도 할 수 없는 일

네가 싫어하는 담배를 피우다 너의 잔소리가 궁금해지더니
이제 너는 없고 혼자란 사실에 마냥 정신 없이 울었어 나 울었어

둘 이여서 할 수 없었던 일 감히 상상조차 할 수 없었던 일
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사람 다른 사람 사랑하는 일

그땐 둘 이여서 할 수 없었던 일 이젠 혼자여서 할 수가 있는 일
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사랑을 해봐도 그건 혼자여도 할 수 없는 일

우리 정말 하지 말아야 했던 일 우리 미치도록 사랑 했었던 일
이젠 너무 늦었어
아직 늦지 않았어
그래 우리 다시 사랑하는 일

결국 이별 뒤에 알 수가 있던 일
(너만 몰랐었던 일)
너를 미치도록 사랑 했었던 일
(너를 사랑했던 일)
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사랑 할 수 없어
이젠 나 혼자서 해야 하는 일
혼자 남아 기다리는 일

[Romanization]
Gyeolguk heojyeosseo neowa ibyeol dwie gwichanheun jansorido deureul il eopsgo
Deurama-eseona yeonghwa-eso bodeon geureon seulpeum ttawin eopseosseo
Jeongmal ppeonppeonhage oneul choeum mannan dareun yeoja-ui beonhoreul mudgigo hago
Nunchi boril eopshi pyeonhan suljari-e manyang jeongshin eopshi useosseo na useosseo

Dul iyeoseo hal su eopseotdeon il gamhi sangsangjocha hal su eopseotdeon il
Neo malgo dareun saram neo anin dareun saram saranghaneun il

Geuttaen dul iyeoseo hal su eopseotdeon il ijen honjayeoseo hal suga ineun il
Neo malgo dareun saram neo anin dareun sarangeul haebwado geugeon hinjayeodo hal su eomneun il

Nega shireo-haneun dambaereul piuda neo-ui jansoriga gunggeumhaejideoni
Ije neoneun eopgo honjaran sashire manyang jeongshin eopshi ureosseo na ureosseo

Dul iyeoseo hal su eopseotdeon il gamhi sangsangjocha hal su eopseotdeon il
Neo malgo dareun saram neo anin dareun saram saranghaneun il

Geuttaen dul iyeoseo hal su eopseotdeon il ijen honjayeoseo hal suga ineun il
Neo malgo dareun saram neo anin dareun sarangeul haebwado geugeon hinjayeodo hal su eomneun il

Uri jeongmal haji maraya haetdeon il uri michidorok sarang haesseotdeon il
Ijen neomu neujeosseo
Ajik neutji anhasseo
Geurae uri dashi saranghaneun il

Gyeolguk ibyeol dwi-e al suga itdeon il
(Neoman mollasseotdeon il)
Neoreul michidorok sarang haesseotdeon il
(Neoreul saranghaetdeon il)
Neo malgo dareun saram neo anin dareun sarang hal su eopseo
Ijen na honjaseo haeya haneun il
Honja nama gidarineun il

[Japanese]
ついに別れた 君と別れた後に 煩わしい小言も聞くことなく
ドラマや映画で観た あんな悲しみなどは無かった
本当にずうずうしく 今日初めて会った 他の女の番号を尋ねたりもして
顔色をうかがうことなく 気楽な酒の席に ただ我を忘れて笑った 僕は笑った

2人だからできなかったこと あえて想像すらできなかったこと
君ではなく別の人 君ではない別の人 別の人を愛すること
そのときは2人だからできなかったこと 今は一人だからできること
君ではなく別の人 君ではない別の愛をしてみても それは一人でもできないこと

君が嫌いな タバコを吸う 君の小言が 気になっていたが
今君はなく 一人という事実に ただ我を忘れ泣いた 僕は泣いた

僕たち本当にしてはいけなかったこと 僕たち狂ったように愛したこと
今はあまりに遅い
まだ遅くはない
そして 僕たちまた愛すること

結局別れた後に理解できたこと
(君だけ分からなかったこと)
君を狂ったように愛していたこと
(君を愛したこと)
君ではなく別の人 君ではない別の愛をできない
今は僕一人でしなければならないこと
一人残って待つこと

[English]
In the end we broke up, since the farewell with you, there is no troublesome nagging
Watching drama or movie, there is no such sad things anymore
Really shamelessly, today, I asked for the phone number of a woman I only met today
Without her watching, I drank to the fullest freely,  there was no spirit, I laughed, I laughed

The things I couldn’t do because we were two, the things I couldn’t imagine daringly
Not you but another person, not you but another person, loving another person
At that time, the things I couldn’t do because we were two, now the things I can do because I’m one
Not you but another person, if I love another, the things I cannot do by myself

I smoke the cigarette you hate, I wonder your concerned nagging
Now, you’re not here, with the fact I’m lonely, I have no spirit, I cried, I cried

The things I couldn’t do because we were two, the things I couldn’t imagine daringly
Not you but another person, not you but another person, loving another person
At that time, the things I couldn’t do because we were two, now the things I can do because I’m one
Not you but another person, if I love another, the things I cannot do by myself

We really shouldn’t do it, we were madly falling in love
Now it’s too late
It’s not too late
Well, let’s love each other again

At the end, since the farewell, I could understand
(The thing only you didn’t know)
I was madly falling in love with you
(The thing I loved you)
Not you but another person, I can’t love someone other than you
Now because I’m lonely I need to do it
I should stay and wait

Korean lyrics source: http://www.mnet.com/track/2681949
Romanization: rfn@msignal
Japanese translation: tokkona@msignal
English translation: tokkona@msignal & rfn@msignal

Advertisements
This entry was posted in Lyrics and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s