M Signal – Digital Single 둘이서
Release Date : 2012.01.19
Genre : Ballad
Language : Korean
Track list:
01. 둘이서(Feat. 김예림 of 투개월) | Two People (Fet. Kim Yerim of Two Months)
Title: 널 보면 말이야 (It’s When I See You)
Singer: 견우 (Gyunwoo) of MSignal
Album: 신사의 품격 (A Gentleman’s Dignity) OST Part 2
Lyrics: Lee Heeseung
Music: Han Seunghoon, Jeon Geunhwa, Kim Jaeyang
Lyrics & Romanization
OH baby 난 말야 나만 사랑했나 봐 나밖에 몰랐나 봐
OH baby nan marya naman saranghaenna bwa nabakke mollanna bwa
근데 말이야 넌 말야 나를 달라지게 해 니가 나를 작아지게 해..
geunde mariya neon marya nareul dallajige hae niga nareul jagajige hae..
내 맘이 너만 봐 내게 생긴 이 일이 내가 봐도 이 일이 거짓말 같아
nae mami neoman bwa naege saenggin i iri naega bwado i iri geojitmal gata
내 맘이 너에게로 다가가잖아 바보 왜 말로 해도 몰라 왜 내 진심을 몰라
nae mami neo-ege-ro dagagajanha babo wae mallo haedo molla wae nae jinsimeul molla
내 맘을 밀어내도 소용없잖아 가슴은 너 땜에 울어도 난 돌아갈 길을 몰라
nae mameul mireonaedo soyong-eopjanha gaseumeun neo ttaeme uroedo nan doragal gireul molla
사실 말이야 난 말야 사랑 몰랐었나 봐 아픈 사랑 앓고 있나 봐
sashil mariya nan marya sarang mollasseonna bwa apeun sarang algo inna bwa
제발 날 바라봐 보통처럼 사는 게 흔한 사랑 하는 게 힘든 것 같아
jebal nal barabwa botong cheoreom saneun ge heunhan sarang haneun ge himdeun geot gata
널 보면 나도 몰래 설레 이잖아 널 보면 자꾸 웃음이 나 날 내가 봐도 놀라..
neol bomyeon nado mollae seolle ijanha neol bomyeon jakku useumi na nal naega bwado nolla..
널 보면 웃는 데도 마음이 아파 너라는 향기를 따라와 딴 세상에 온 것 같아
neol bomyeon unneun dedo maeumi apa neoraneun hyanggireul ttarawa ttan sesange on geot gata
너의 눈물을 보면 내 가슴에 비가 온다
neo-eui nunmureul bomyeon nae gaseume biga onda
널 내 품에 꼭 숨겨서 천둥 같은 아픔 모르게 하고 싶어
neol nae pume kkok sumgyeoseo cheondung gateun apeun moreuge hago shipeo
널 보면 나도 몰래 설레 이잖아 널 보면 자꾸 웃음이 나 날 내가 봐도 놀라..
neol bomyeon nado mollae seolle ijanha neol bomyeon jakku useumi na nal naega bwado nolla..
내 맘이 너에게로 다가가잖아 바보 왜 말로 해도 몰라 왜 내 진심을 몰라
nae mami neo-ege-ro dagagajanha babo wae mallo haedo molla wae nae jinsimeul molla
내 맘을 밀어내도 소용없잖아 가슴은 너 땜에 울어도 난 돌아갈 길을 몰라
nae mameul mireonaedo soyong-eopjanha gaseumeun neo ttaeme uroedo nan doragal gireul molla
Source: mnet.com
Trans: -coming soon-
Title: 아름다운 말 (Beautiful Words)
Singer: 전근화 (Jeon Geunhwa) of MSignal
Album: 신사의 품격 (A Gentleman’s Dignity) OST Part 2
Lyrics: Ari
Music: Han Seunghoon
Lyrics & Romanization
따스한 봄 향기처럼 내 맘을 설레게 만해 이런 게 사랑인 걸까 잠도 오질 않아
ttaseuhan bom hyang-gi cheoreom nae mameul seollege manhae ireon ge sarangin geolkka jamdo ojil anha
달콤한 초컬릿처럼 널 보면 녹아져 버려 처음 널 본 순간부터 사랑이었나 봐
dalkomhan chokeollit cheoreom neol bomyeon nogajyeo beoryeo cheo-eum neol bon sun-gan buteo sarangi-eonna bwa
세상에서 가장 아름다운 말 내가 너에게만 말하고픈 그 한마디
sesangeseo gajang areumdaun mal naega neo-ege-man malhagopeun geu hanmadi
눈을 감고 들어봐 고백할게 널 사랑해
nuneul gamgo dereobwa gobaekhalge neol saranghae
세상에서 가장 행복한 그 말 내가 너에게만 듣고 싶은 그 한마디
sesangeseo gajang haengbokhan geu mal naega neo-ege-man deutgo shipeun geu hanmadi
눈을 감고 말해봐 고백해줘 날 사랑한다고
nuneul gamgo malhaebwa gobaekhaejwo nal saranghandago
무슨 옷을 입어볼까 무슨 말을 해야 할까 네 얼굴만 떠오르고 가슴만 두근대
museun oseul ibeobolkka museun mareul haeya halkka ne eolgulman tteo-oreugo gaseumman dugeundae
어떤 머리가 좋을까 어떤 표정이 멋질까 널 만나기 전까지 난 수 백 번 연습을 해
eotteon meoriga joheulkka eotteon pyojeongi meotjilkka neol mannagi jeonkkaji nan su baek beon yeonseubeul hae
세상에서 가장 아름다운 말 내가 너에게만 말하고픈 그 한마디
sesangeseo gajang areumdaun mal naega neo-ege-man malhagopeun geu hanmadi
눈을 감고 들어봐 고백할게 널 사랑해
nuneul gamgo dereobwa gobaekhalge neol saranghae
세상에서 가장 행복한 그 말 내가 너에게만 듣고 싶은 그 한마디
sesangeseo gajang haengbokhan geu mal naega neo-ege-man deutgo shipeun geu hanmadi
눈을 감고 말해봐 고백해줘 날 사랑한다고
nuneul gamgo malhaebwa gobaekhaejwo nal saranghandago
자꾸 너만 보여 너만 그려 운명처럼 느껴져 꿈속에서 조차 너만 보여 너를 사랑하니까
jakku neoman boyeo neoman geuryeo unmyeong cheoreom neukkyeojyeo kkumsogeseo jocha neoman boyeo neoreul saranghanikka
매일 매일 내가 하고픈 말 매일 수 천 번씩 말하고픈 한마디
maeil maeil naega hagopeun mal maeil su cheon beonssik malhagopeun hanmadi
귀 기울여 들어봐 오직 너만 사랑할게
gwi giuryeo deureobwa ojik neoman saranghalge
라랄 라라 라라 라랄라 라랄 랄라라라라랄 라라 라랄라
lala lala lala lalala lala lalalalalala lala lalala
받아줄래 내 맘을 영원히 널 사랑할게
badajullae nae mameul yeongwonhi neol saranghalge
세상에서 가장 아름다운 말 내가 너에게만 말하고픈 그 한마디
sesangeseo gajang areumdaun mal naega neo-ege-man malhagopeun geu hanmadi
눈을 감고 들어봐 고백할게 널 사랑해
nuneul gamgo dereobwa gobaekhalge neol saranghae
세상에서 가장 행복한 그 말 내가 너에게만 듣고 싶은 그 한마디
sesangeseo gajang haengbokhan geu mal naega neo-ege-man deutgo shipeun geu hanmadi
눈을 감고 말해봐 고백해줘 날 사랑한다고
nuneul gamgo malhaebwa gobaekhaejwo nal saranghandago
Translation
Like the fragrance of the warm spring that flutters my heart, love also comes to my sleep, just like that, doesn’t it?
Like the sweet chocolate, I melt when I see you, since the first time, I’ve loved you
The most beautiful words in the world is the words that I want to say to you
Close your eyes and listen, I will confess to you, I love you
The happiest words in the world is the words that I want to hear it from you
Close your eyes and say, confess to me that you love me
What kind of clothes should I wear, what kind of words should I say, your face comes across my mind and my heart beats
What kind of hairstyle that will look good, what kind of expression that will look cool, before I meet you, I practice a hundred times
The most beautiful words in the world is the words that I want to say to you
Close your eyes and listen, I will confess to you, I love you
The happiest words in the world is the words that I want to hear it from you
Close your eyes and say, confess to me that you love me
I see only you, I only imagine you, it feels like a fate, even in my dreams, I only see you, because I love you
Everyday I want to say the words, everyday I want to tell you a thousand times
Tilt your ear and listen, I will only love you
Lala lala lala lalala lala lalalalalala lala lalala
Please accept my heart, I will love you forever
The most beautiful words in the world is the words that I want to say to you
Close your eyes and listen, I will confess to you, I love you
The happiest words in the world is the words that I want to hear it from you
Close your eyes and say, confess to me that you love me
Source: mnet.com
Rom & Trans: rifni @ miraclesignal
Q: This time, you did recording together with M Signal, how did you feel? How are they?
A: Although today is the first time I see them, they are very friendly. They also explained the song very well. I was worried before, but it turned out good. ^_^
Q: This song, what kind of feeling that it has?
A: Actually that genre itself is not really adjacent with my genre. However, the atmosphere of the whole song is really good. And the story is about a sad love story.
Q: Now, instead with Do Daeyoon (‘Two Months’ member), you did recording alone and sang with other people, how it was feel?
A: When I perform in Superstar K with Daeyoon, our rhythm is really matched wall. However, working and singing with other people turned out very fun.
Credit:
music.naver.com via @Tokkona
Trans: rfn@msignal
~posted by dimplesyororo
kkkk another FNC Music Love
Credit:
Music.Naver.com
via @tokkona
~posted by dimplesyororo
Hello. Mnet.com viewers, we are M Signal!
Q: Last year, you debuted with ‘At Least My Hem’. Now, you come back with new song titled ‘Two People’. Please introduce the new album ‘Two People’.
[Kyunwoo] Our first digital single, ‘Two People’, is composed by Ryu Jaehyun of Vibes and we’re featuring with Kim Yerim of Two Months. This song is a sad ballad song that tells about a lover that could do everything together but now he couldn’t do anything.
Q: We heard that M Signal ‘Two People’ is featuring with Kim Yerim of Two Months that has been gaining attention from Superstar K3. How was it working with her?
[Kyunwoo] At leisure time, we watched ‘Superstar K3’ and we fall in love with Kim Yerim’s voice and stage performance. And after hearing story about her, we think that she will be a perfect match for us. We’re really excited. The director of ‘Two People’ is a very well known Ryu Jaehyun from Vibe. Because he took charge of controller very well, there weren’t any large difficulties in working together with her. M Signal started recording first, we recorded separately. Later, we compile it with Kim Yerim’s part. We can hear her distinct and charming voice. It felt really good.
Q: Especially, as this time you are featuring with Kim Yerim of Two Months, there is an episode that you anticipated a lot. Please tell us if there is an episode^^
[Kyunwoo] We watched ‘Superstar K’‘ with curiosity and want to meet her. As soon as we met, we kept wondering and asked her continuously. Kim Yerim is humble and shy. At first, we were really awkward, but when we were shot for music video, we joked and the atmosphere became comfortable. At the first recording, because Yerim had a schedule at that day, she was really tired. However, she really concentrated at the recording booth, so we are really thankful.
Q: We heard that ‘Two People’ is a composition from Ryu Jaehyun of Vibe. We wonder if you have a special relationship with him.Please tell us how you get the new song ‘Two People’ ^^
[Kyunwoo] Since a long time, we, together with our company’s president have did a lot of work with Ryu Jaehyun, that’s how we know him. Because of that relationship, we received an opportunity to be able to work together with him. In addition, Ryu Jaehyun has a cousin that wants to be a singer who has ever been trained by Geunhwa. And I also have ever taken a vocal lesson in Ryu Jaehyun’s company. I really like him for a long time, so being able working together with him, I feel really happy.
Q: Now, the new year has come. Last year, through ‘At Least My Hem’, you received love. This time, through M Signal new album ‘Two People’, you have prepared and expec to remain like that. Please let us know about the plan of your future activities ^^
[Kyunwoo] ‘Two People’ has been released, in the future, you can see our appearances through various media. Please look forward for it!
Q: Lastly, please share your plan of future activities with Mnet.com viewers.
[Kyunwoo] Mnet.com viewers. Now, the new year has already passed, although it’s late, we wish you a happy new year. And for Lunar New Year that will come soon, please spend a happy time with your family. Please give a lot of love to ‘Two People’. Thank you ^^
Source: Mnet’s Pick
Trans: rfn@msignal
Cr: wondergirlsptt3@YT
M SIGNAL 1st Digital Single Cover
Credit:
Art direction & Design : 조대영,이주미 @ 레인보우버스 (www.rainbowbus.co.kr)
~posted by dimplesyororo
[Korean]
결국 헤어졌어 너와 이별 뒤에 귀찮은 잔소리도 들을 일 없고
드라마에서나 영화에서 보던 그런 슬픔 따윈 없었어
정말 뻔뻔하게 오늘 처음 만난 다른 여자의 번호를 묻기도 하고
눈치 볼일 없이 편한 술자리에 마냥 정신 없이 웃었어 나 웃었어
둘 이여서 할 수 없었던 일 감히 상상조차 할 수 없었던 일
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사람 다른 사람 사랑하는 일
그땐 둘 이여서 할 수 없었던 일 이젠 혼자여서 할 수가 있는 일
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사랑을 해봐도 그건 혼자여도 할 수 없는 일
네가 싫어하는 담배를 피우다 너의 잔소리가 궁금해지더니
이제 너는 없고 혼자란 사실에 마냥 정신 없이 울었어 나 울었어
둘 이여서 할 수 없었던 일 감히 상상조차 할 수 없었던 일
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사람 다른 사람 사랑하는 일
그땐 둘 이여서 할 수 없었던 일 이젠 혼자여서 할 수가 있는 일
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사랑을 해봐도 그건 혼자여도 할 수 없는 일
우리 정말 하지 말아야 했던 일 우리 미치도록 사랑 했었던 일
이젠 너무 늦었어
아직 늦지 않았어
그래 우리 다시 사랑하는 일
결국 이별 뒤에 알 수가 있던 일
(너만 몰랐었던 일)
너를 미치도록 사랑 했었던 일
(너를 사랑했던 일)
너 말고 다른 사람 너 아닌 다른 사랑 할 수 없어
이젠 나 혼자서 해야 하는 일
혼자 남아 기다리는 일
[Romanization]
Gyeolguk heojyeosseo neowa ibyeol dwie gwichanheun jansorido deureul il eopsgo
Deurama-eseona yeonghwa-eso bodeon geureon seulpeum ttawin eopseosseo
Jeongmal ppeonppeonhage oneul choeum mannan dareun yeoja-ui beonhoreul mudgigo hago
Nunchi boril eopshi pyeonhan suljari-e manyang jeongshin eopshi useosseo na useosseo
Dul iyeoseo hal su eopseotdeon il gamhi sangsangjocha hal su eopseotdeon il
Neo malgo dareun saram neo anin dareun saram saranghaneun il
Geuttaen dul iyeoseo hal su eopseotdeon il ijen honjayeoseo hal suga ineun il
Neo malgo dareun saram neo anin dareun sarangeul haebwado geugeon hinjayeodo hal su eomneun il
Nega shireo-haneun dambaereul piuda neo-ui jansoriga gunggeumhaejideoni
Ije neoneun eopgo honjaran sashire manyang jeongshin eopshi ureosseo na ureosseo
Dul iyeoseo hal su eopseotdeon il gamhi sangsangjocha hal su eopseotdeon il
Neo malgo dareun saram neo anin dareun saram saranghaneun il
Geuttaen dul iyeoseo hal su eopseotdeon il ijen honjayeoseo hal suga ineun il
Neo malgo dareun saram neo anin dareun sarangeul haebwado geugeon hinjayeodo hal su eomneun il
Uri jeongmal haji maraya haetdeon il uri michidorok sarang haesseotdeon il
Ijen neomu neujeosseo
Ajik neutji anhasseo
Geurae uri dashi saranghaneun il
Gyeolguk ibyeol dwi-e al suga itdeon il
(Neoman mollasseotdeon il)
Neoreul michidorok sarang haesseotdeon il
(Neoreul saranghaetdeon il)
Neo malgo dareun saram neo anin dareun sarang hal su eopseo
Ijen na honjaseo haeya haneun il
Honja nama gidarineun il
[Japanese]
ついに別れた 君と別れた後に 煩わしい小言も聞くことなく
ドラマや映画で観た あんな悲しみなどは無かった
本当にずうずうしく 今日初めて会った 他の女の番号を尋ねたりもして
顔色をうかがうことなく 気楽な酒の席に ただ我を忘れて笑った 僕は笑った
2人だからできなかったこと あえて想像すらできなかったこと
君ではなく別の人 君ではない別の人 別の人を愛すること
そのときは2人だからできなかったこと 今は一人だからできること
君ではなく別の人 君ではない別の愛をしてみても それは一人でもできないこと
君が嫌いな タバコを吸う 君の小言が 気になっていたが
今君はなく 一人という事実に ただ我を忘れ泣いた 僕は泣いた
僕たち本当にしてはいけなかったこと 僕たち狂ったように愛したこと
今はあまりに遅い
まだ遅くはない
そして 僕たちまた愛すること
結局別れた後に理解できたこと
(君だけ分からなかったこと)
君を狂ったように愛していたこと
(君を愛したこと)
君ではなく別の人 君ではない別の愛をできない
今は僕一人でしなければならないこと
一人残って待つこと
[English]
In the end we broke up, since the farewell with you, there is no troublesome nagging
Watching drama or movie, there is no such sad things anymore
Really shamelessly, today, I asked for the phone number of a woman I only met today
Without her watching, I drank to the fullest freely, there was no spirit, I laughed, I laughed
The things I couldn’t do because we were two, the things I couldn’t imagine daringly
Not you but another person, not you but another person, loving another person
At that time, the things I couldn’t do because we were two, now the things I can do because I’m one
Not you but another person, if I love another, the things I cannot do by myself
I smoke the cigarette you hate, I wonder your concerned nagging
Now, you’re not here, with the fact I’m lonely, I have no spirit, I cried, I cried
The things I couldn’t do because we were two, the things I couldn’t imagine daringly
Not you but another person, not you but another person, loving another person
At that time, the things I couldn’t do because we were two, now the things I can do because I’m one
Not you but another person, if I love another, the things I cannot do by myself
We really shouldn’t do it, we were madly falling in love
Now it’s too late
It’s not too late
Well, let’s love each other again
At the end, since the farewell, I could understand
(The thing only you didn’t know)
I was madly falling in love with you
(The thing I loved you)
Not you but another person, I can’t love someone other than you
Now because I’m lonely I need to do it
I should stay and wait
Korean lyrics source: http://www.mnet.com/track/2681949
Romanization: rfn@msignal
Japanese translation: tokkona@msignal
English translation: tokkona@msignal & rfn@msignal
Credit: FNCMUSIC official Youtube
miraclesignal 